1
00:00:53,120 --> 00:00:55,190
[perro ladrando]

2
00:00:57,190 --> 00:00:59,050
[vidrio roto]

3
00:01:13,170 --> 00:01:15,200
[Jacqueline]
En su guerra interminable para proporcionar

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
incentivos para los estudiantes
para mejorar sus calificaciones,

5
00:01:18,040 --> 00:01:23,060
La hermana Bertrille convenció
el gallardo Carlos Ramírez para entregar un premio

6
00:01:23,060 --> 00:01:27,170
al niño y a la niña
quienes, durante el año, obtuvieron las más altas calificaciones.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,080
¿Por qué supones
¿Quieren vernos?

8
00:01:29,080 --> 00:01:32,090
Bueno, es el concurso,
eso es lo que es. Lo hemos ganado.

9
00:01:32,090 --> 00:01:34,140
Bueno, no lo estaré
aceptando el premio.

10
00:01:34,140 --> 00:01:37,150
¿Qué pasa con
¿Un día en la ciudad y cena en el camarote del capitán?

11
00:01:37,150 --> 00:01:40,170
el no quiere ser
con 2 niños hogareños como nosotros.

12
00:01:40,170 --> 00:01:42,190
Hermana Bertrille
le obligó a hacerlo.

13
00:01:47,050 --> 00:01:49,030
[Reverenda Madre]
Sí, niños. Entra.

14
00:01:51,220 --> 00:01:56,040
Señor Ramírez,
Estos son Bridgett Faulkner y Joel Bascomb.

15
00:01:56,040 --> 00:01:57,110
¿Cómo estás?

16
00:01:58,070 --> 00:01:59,200
Bridgett, Joel,

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,060
Estoy feliz de anunciar
sois los ganadores del concurso.

18
00:02:02,060 --> 00:02:04,090
[Bertrille]
Bueno, ¿qué piensan ustedes dos de eso?

19
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
estoy agradecido
al caballero,

20
00:02:06,010 --> 00:02:10,050
pero no puedo permitirme el lujo de serlo
perdiendo mi valioso tiempo en frivolidades.

21
00:02:14,060 --> 00:02:17,170
Ahora, será mejor que lo esté
Volviendo a la rana que estoy diseccionando.

22
00:02:17,170 --> 00:02:19,170
Gracias de todos modos.

23
00:02:20,210 --> 00:02:23,040
¿Bridget?

24
00:02:23,040 --> 00:02:28,000
Señor Ramírez, yo--yo--
Estoy seguro de que Bridgett no tenía intención de ser grosera.

25
00:02:29,110 --> 00:02:31,180
Bueno, al menos
Todavía tenemos a Joel.

26
00:02:31,180 --> 00:02:34,130
Uh, si ella no tiene
el tiempo, yo tampoco.

27
00:02:34,130 --> 00:02:36,190
Mmm, gracias de todos modos.

28
00:02:36,190 --> 00:02:37,220
Eh, Joel.

29
00:02:39,220 --> 00:02:43,070
Bueno, quizás en otra ocasión.
Estaré corriendo.

30
00:02:43,070 --> 00:02:46,050
Ahora Carlos, no te enfades.
Hablaré con ellos. Ellos se irán.

31
00:02:46,050 --> 00:02:48,090
es solo que
Bridgett es muy tímida.

32
00:02:48,090 --> 00:02:50,060
Especialmente a tu alrededor.

33
00:02:50,060 --> 00:02:52,070
Ya ves, eres
una figura muy romantica

34
00:02:52,070 --> 00:02:53,210
a todas las jovencitas
por aquí.

35
00:02:53,210 --> 00:02:57,210
tu representas
una especie de sofisticación y mundanalidad.

36
00:02:57,210 --> 00:03:01,130
[Bertrille]
En realidad, está deseando irse, pero tiene miedo de decirlo.

37
00:03:01,130 --> 00:03:05,000
Seria lo mejor
en el mundo para ella. Es justo lo que ella necesita,

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
un poco de diversión,
un poco de emoción.

39
00:03:07,040 --> 00:03:10,180
Así que nos vemos
mañana en punto a las 10:00, ¿verdad?

40
00:03:10,180 --> 00:03:13,010
Bueno, no lo sé.
Pero yo... tengo un sentimiento

41
00:03:13,010 --> 00:03:15,130
todos ustedes son mucho más inteligentes
que yo.

42
00:03:15,130 --> 00:03:18,030
Buen día,
Señor Ramírez.

43
00:03:18,030 --> 00:03:20,020
Uf.
Eso estuvo cerca.

44
00:03:20,020 --> 00:03:23,160
Sofisticación
y mundanalidad. Fue eso, eh...

45
00:03:24,190 --> 00:03:27,030
¿No es un poco grueso?

46
00:03:27,030 --> 00:03:28,160
También lo es Linguini.

47
00:03:31,020 --> 00:03:33,130
¿Qué es Linguini?
tiene que ver con algo?

48
00:03:33,130 --> 00:03:37,010
sucede que
la especialidad de la casa en el camarote del capitán.

49
00:03:37,010 --> 00:03:39,050
tu piensas
¿Me lo voy a perder?

50
00:03:51,230 --> 00:03:53,110
[gente charlando]

51
00:03:53,110 --> 00:03:55,110
[Jacqueline]
Después de horas de persuasión,

52
00:03:55,110 --> 00:03:58,190
los 2 eruditos estuvieron de acuerdo
para aceptar el premio.

53
00:03:58,190 --> 00:04:02,130
Pero resultó que
lo unico bueno del dia

54
00:04:02,130 --> 00:04:06,030
¿Era la hermana Bertrille?
Finalmente se hartó de Linguini.

55
00:04:07,200 --> 00:04:09,140
♪[banda tocando]
Mmm-hmm.

56
00:04:10,150 --> 00:04:12,140
Mmm.

57
00:04:12,140 --> 00:04:14,020
[Bertrille]
Oh, eso es maravilloso.

58
00:04:16,140 --> 00:04:18,130
Oh, mira lo que está pasando.

59
00:04:28,180 --> 00:04:30,150
Joel, ¿no vas a preguntar?
¿Bridgett para bailar?

60
00:04:30,150 --> 00:04:31,180
¡Por supuesto que no!

61
00:04:31,180 --> 00:04:33,070
Porque no sabe cómo.

62
00:04:34,210 --> 00:04:36,130
Y no sé cómo.

63
00:04:36,130 --> 00:04:39,010
Y aunque supiera cómo,
él no me lo estaría preguntando.

64
00:04:39,010 --> 00:04:40,120
¿Por qué no?

65
00:04:40,120 --> 00:04:43,040
[Joel]
Ella no cree que sea bonita, por eso.

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,090
[Bertrille]
Oh, bueno, eso es una tontería.

67
00:04:45,090 --> 00:04:47,150
La belleza no es sólo algo
en el exterior. Está en el interior también

68
00:04:47,150 --> 00:04:50,130
y ahí es donde
Realmente cuenta, ¿eh, Carlos?

69
00:04:50,130 --> 00:04:52,170
¿Sí? Oh... oh, definitivamente.

70
00:04:54,120 --> 00:04:57,180
¿Bailarías?
conmigo, Bridgett?

71
00:04:57,180 --> 00:05:00,060
Si estás tratando de obligarme
un objeto de burla,

72
00:05:00,060 --> 00:05:03,060
te lo agradeceré
para salvar el aliento. Pero no lo soy.

73
00:05:03,060 --> 00:05:07,050
Mira, he hecho todo
Querías que hiciera todo el día, ¿no?

74
00:05:07,050 --> 00:05:10,070
Caminando por el instituto
de biología marina,

75
00:05:10,070 --> 00:05:14,170
arrastrándose
el museo de historia natural, 2 bibliotecas.

76
00:05:14,170 --> 00:05:17,100
¿No puedes hacer algo?
quiero hacer?

77
00:05:17,100 --> 00:05:20,000
Sí, Bridgett.
Es justo.

78
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ah, está bien, hermana.
Si te hará feliz.

79
00:05:33,230 --> 00:05:36,150
Espero que tus dedos de los pies
están inmunes al dolor.

80
00:05:36,150 --> 00:05:39,150
Sólo sígueme.
Me preocuparé por los dedos de mis pies.

81
00:05:45,230 --> 00:05:48,200
¿Verás?
¿Qué tan fácil es?

82
00:05:51,040 --> 00:05:54,100
Oh, no soy bueno en eso.
Estoy sentado. Vamos, vamos.

83
00:05:54,100 --> 00:05:56,170
no lo sabia
los irlandeses se dieron por vencidos.

84
00:05:56,170 --> 00:06:00,050
y que tipo
¿De un comentario en inglés es ese? Bueno, ¿lo son?

85
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
No sé por qué querrías
bailar conmigo cuando conoces a alguien como ella.

86
00:06:08,140 --> 00:06:10,000
Ella es hermosa.

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,190
No te pierdes mucho
¿tú?

88
00:06:11,190 --> 00:06:13,060
No cuando eres feo.

89
00:06:13,060 --> 00:06:16,200
Oh, cuando ella tenía tu edad,
ella llevaba aparatos ortopédicos,

90
00:06:16,200 --> 00:06:20,170
ella era flaca,
Y ella solía llorar hasta quedarse dormida todas las noches.

91
00:06:20,170 --> 00:06:22,120
porque ella pensó
ella era fea.

92
00:06:22,120 --> 00:06:25,080
Ah, ¿qué pasó?
Bueno, ella salió de su capullo.

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,010
Y tú también puedes

94
00:06:27,010 --> 00:06:29,170
si aprovechas al máximo
de tus mejores rasgos.

95
00:06:30,150 --> 00:06:32,210
Tienes una sonrisa encantadora.

96
00:06:32,210 --> 00:06:35,010
Eso es mejor.

97
00:06:35,010 --> 00:06:36,210
[carlos]
Ahora vamos.

98
00:06:36,210 --> 00:06:39,050
Deja de ocultar tu luz
debajo de un almud.

99
00:06:45,150 --> 00:06:48,140
Ah, me duele el estómago.
Me siento amarillo verdoso.

100
00:06:49,180 --> 00:06:51,090
Te ves bien.

101
00:06:51,090 --> 00:06:53,110
Puedo vomitar.

102
00:06:53,110 --> 00:06:56,050
No te atrevas. ¿Señor?
Sí, hermana.

103
00:06:56,050 --> 00:06:58,160
¿Le diría al señor Ramírez
para traer a la joven a casa

104
00:06:58,160 --> 00:07:00,090
tan pronto como
¿Ya terminó su postre? Seguro.

105
00:07:00,090 --> 00:07:02,040
Oh, pero ¿no debería Bridgett
¿vienes con nosotros?

106
00:07:02,040 --> 00:07:04,190
Bueno, ella está teniendo
demasiado buen momento. ¿Por qué estropearlo?

107
00:07:16,150 --> 00:07:18,060
[suspiro]

108
00:07:18,060 --> 00:07:21,010
mi padre amaba
bailar.

109
00:07:21,010 --> 00:07:24,090
Podía bailar el mejor jig
de todos los pescadores de Irlanda.

110
00:07:24,090 --> 00:07:27,010
Ahora, ¿no?
¿Solo un poco prejuicioso?

111
00:07:27,010 --> 00:07:29,070
Oh, no.
'Es la verdad,

112
00:07:29,070 --> 00:07:31,120
mentir no ser
uno de mis pecados.

113
00:07:32,190 --> 00:07:34,170
Oh, era grandioso.

114
00:07:34,170 --> 00:07:36,210
Los avergonzó a todos,
lo hizo.

115
00:07:38,180 --> 00:07:41,170
[suspiro]
Eso es lo que más extrañaba cuando vinimos aquí.

116
00:07:41,170 --> 00:07:45,010
Jigging el domingo
y las viejas melodías.

117
00:07:45,010 --> 00:07:49,160
"Bridgett", dijo, "no puedo
dejarte mucho en el camino de los bienes de este mundo.

118
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
"Por eso lo siento.

119
00:07:52,100 --> 00:07:56,030
"Pero eres un emprendedor
pececillo, de mente rápida y buen corazón.

120
00:07:56,030 --> 00:07:57,220
"Y seguirás adelante, lo harás.

121
00:07:57,220 --> 00:08:00,030
[Bridget]
Ve con las hermanas, ellas te ayudarán".

122
00:08:01,060 --> 00:08:03,040
Entonces, después de su muerte,

123
00:08:03,040 --> 00:08:06,020
llamé a la puerta
y dije: "Soy Bridgett Faulkner.

124
00:08:06,020 --> 00:08:10,130
"Y déjame entrar, porque estoy
un pececillo emprendedor que necesita educación,

125
00:08:10,130 --> 00:08:13,010
y yo haré la limpieza
y remendando para conseguirlo."

126
00:08:16,100 --> 00:08:17,210
¿Qué hora sería?

127
00:08:17,210 --> 00:08:20,060
No sé.
Perdí mi reloj.

128
00:08:20,060 --> 00:08:21,110
Son las 9:00, señorita.

129
00:08:21,110 --> 00:08:24,000
Ay, gloria.
La hermana tendrá un ataque de tipperary.

130
00:08:24,000 --> 00:08:26,220
Vamos, tenemos
para salir de aquí. Seguro.

131
00:08:29,150 --> 00:08:30,210
[gorrillos cantando]

132
00:08:43,200 --> 00:08:46,230
ha sido una tarde
con la realeza, es lo que ha sido.

133
00:08:46,230 --> 00:08:48,100
Y te lo agradezco.

134
00:08:48,100 --> 00:08:50,220
No me agradezcas.
Lo ganaste como premio.

135
00:08:50,220 --> 00:08:54,140
Ah, pero no
la lección de baile. Eso fue extra.

136
00:08:54,140 --> 00:08:59,060
y no tengo dinero
o posesiones, así que no puedo pagarte.

137
00:08:59,060 --> 00:09:01,030
¿Alguna vez has tenido
¿Una bendición irlandesa?

138
00:09:01,030 --> 00:09:02,070
No.

139
00:09:02,070 --> 00:09:03,140
[Bridget]
¿Quieres uno?

140
00:09:03,140 --> 00:09:05,230
Deberías al menos
tener uno en su vida.

141
00:09:05,230 --> 00:09:08,170
Sí, creo que deberías.

142
00:09:08,170 --> 00:09:10,080
¿Es un intercambio justo?

143
00:09:10,080 --> 00:09:12,060
Bueno, si dijera que sí,

144
00:09:13,030 --> 00:09:14,120
¿cómo iría?

145
00:09:14,120 --> 00:09:16,210
Prepárate,
porque viene hacia ti.

146
00:09:16,210 --> 00:09:18,110
Estoy preparado.

147
00:09:18,110 --> 00:09:21,010
Que el camino se eleve
para conocerte.

148
00:09:21,010 --> 00:09:23,170
Que el viento sea
siempre a tu espalda.

149
00:09:23,170 --> 00:09:26,160
Que el sol brille cálido
sobre tu rostro.

150
00:09:26,160 --> 00:09:29,140
la lluvia,
Cae suave sobre tus campos.

151
00:09:29,140 --> 00:09:33,190
Y hasta que nos volvamos a encontrar,
que dios te tenga en la palma de su mano.

152
00:09:43,050 --> 00:09:45,030
Buenas noches, pececito.

153
00:09:57,110 --> 00:10:00,120
Oh, ya sé que llego tarde.

154
00:10:00,120 --> 00:10:04,060
Pero no me regañes.
Esta noche no.

155
00:10:04,060 --> 00:10:08,180
no estropear
El día más hermoso que jamás haya tenido una chica de Galway.

156
00:10:08,180 --> 00:10:11,150
¿Cuál es el problema?
con tu mano? Oh, lo besó.

157
00:10:11,150 --> 00:10:14,200
él lo levantó
y le besó la espalda,

158
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
como si fuera una gran dama
en un castillo.

159
00:10:33,220 --> 00:10:35,020
[llamando a la puerta]

160
00:10:35,020 --> 00:10:36,080
Entra.

161
00:10:39,030 --> 00:10:40,200
Bueno, aquí está
el barro mojado que querías.

162
00:10:40,200 --> 00:10:42,150
¿Qué vas a hacer?
¿Realizar una prueba de suelo?

163
00:10:42,150 --> 00:10:44,180
Ah, no seas estúpido.

164
00:10:44,180 --> 00:10:46,230
me estoy entregando
una bolsa de barro.

165
00:11:09,030 --> 00:11:12,090
Hermana,
¿Puedo hablar contigo? Disparar.

166
00:11:12,090 --> 00:11:16,010
Um, yo... quiero decir, si yo fuera
para decirte algo,

167
00:11:16,010 --> 00:11:18,140
no lo dirías
cierta persona te lo dije, ¿lo harías?

168
00:11:18,140 --> 00:11:20,120
Si son chismes,
No quiero oírlo.

169
00:11:20,120 --> 00:11:24,030
Eh, esto no es un chisme.
Es sólo que estoy preocupado por Bridgett.

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,100
¿Bridget? ¿Por qué?

171
00:11:26,100 --> 00:11:29,030
Bueno, ella ha estado actuando.
rara últimamente y no está trabajando en su trabajo.

172
00:11:29,030 --> 00:11:32,090
Tiene que ser entregado
para el lunes, o de lo contrario no obtendrá su beca.

173
00:11:32,090 --> 00:11:34,230
Sólo pensé en decirte
por su propio bien.

174
00:11:38,140 --> 00:11:42,150
No, Joel tiene razón.
Ha perdido la concentración. Ahora mira esta prueba.

175
00:11:42,150 --> 00:11:46,030
Ella puso Los Ángeles en Arizona
y San Luis en Arkansas.

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,040
[llamando a la puerta]

177
00:12:08,010 --> 00:12:09,210
[suspiro]

178
00:12:09,210 --> 00:12:11,100
[Jacqueline]
Hermana,

179
00:12:11,100 --> 00:12:12,150
[gorrillos cantando]

180
00:12:12,150 --> 00:12:14,070
Mira.

181
00:12:14,070 --> 00:12:15,180
Ella se ha vuelto loca.

182
00:12:17,170 --> 00:12:19,180
[Bertrille]
Mira esto.

183
00:12:19,180 --> 00:12:21,160
Oh, no supondrás que ella es...

184
00:12:21,160 --> 00:12:22,190
Volveré más tarde.

185
00:12:32,000 --> 00:12:34,020
♪[reproducción de música]

186
00:12:34,020 --> 00:12:38,000
Ah, no, no, no.
Lo que intento decir... buenas noches.

187
00:12:38,000 --> 00:12:41,110
Estoy tratando de decir,
Tendrás que mostrarme tu licencia de conducir.

188
00:12:41,110 --> 00:12:45,130
Y estoy diciendo que no soy yo
eso es querer entrar.

189
00:12:45,130 --> 00:12:49,010
es este paquete
Para el señor Ramírez.

190
00:12:49,010 --> 00:12:51,110
Ahora, ¿lo darás?
a el?

191
00:12:53,130 --> 00:12:54,210
Sí, señorita.

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,120
una jovencita
Te dejé esto.

193
00:13:10,170 --> 00:13:13,200
"Querido Carlos,
Este es mi corazón latiendo por ti."

194
00:13:17,210 --> 00:13:19,100
Mmm. Qué lindo.

195
00:13:20,060 --> 00:13:21,100
♪ [mira el repique]

196
00:13:45,100 --> 00:13:48,020
Carlos, el reloj pertenecía
a su padre.

197
00:13:48,020 --> 00:13:50,000
era lo unico
logró dejarla.

198
00:13:50,000 --> 00:13:53,150
Lo gano en un concurso
o algo así. ¿Jigging el domingo?

199
00:13:53,150 --> 00:13:57,010
no tenía idea
Era de Bridgett. Por favor, retírelo.

200
00:13:57,010 --> 00:13:59,070
¿Y humillarla?
Santo cielo.

201
00:13:59,070 --> 00:14:01,070
Bueno, piensas en algo,
hermana.

202
00:14:01,070 --> 00:14:04,050
Necesito un reloj de $5
como si necesitara un esquí roto.

203
00:14:04,050 --> 00:14:07,070
Oh, tú y tu encanto fatal.
¿Tuviste que ponerlo tan grueso?

204
00:14:07,070 --> 00:14:09,220
Yo-quiero decir, es tan fácil
para ti. Simplemente sale a borbotones.

205
00:14:09,220 --> 00:14:12,090
Pero esta vez,
Tú... le hablaste a la chica equivocada.

206
00:14:12,090 --> 00:14:15,040
Está bien, está bien,
fue mi culpa.

207
00:14:15,040 --> 00:14:17,090
Ahora el punto es,
¿Cómo salimos de esto?

208
00:14:17,090 --> 00:14:19,060
Bueno, tu eres
tendré que hablar con ella.

209
00:14:19,060 --> 00:14:21,130
Eso es todo.
Llévala a almorzar mañana.

210
00:14:21,130 --> 00:14:24,070
Explica las diferencias
en tus edades. ¿No puedes decírselo?

211
00:14:24,070 --> 00:14:27,050
carlos tiene que venir
de ti. Eres de quien ella está enamorada.

212
00:14:27,050 --> 00:14:29,090
pero tengo
una cita para almorzar mañana.

213
00:14:29,090 --> 00:14:31,060
carlos,

214
00:14:31,060 --> 00:14:33,210
esta chica puede ganar
una beca para el St. Patrick's College de Dublín.

215
00:14:33,210 --> 00:14:37,000
Pero ella tiene que tener
su tesis terminada y en el correo el lunes

216
00:14:37,000 --> 00:14:38,230
de lo contrario ella es automáticamente
descalificado.

217
00:14:38,230 --> 00:14:42,010
Hoy ella puso Los Ángeles.
en Arizona gracias a ti.

218
00:14:42,130 --> 00:14:43,190
[suspiro]

219
00:14:57,060 --> 00:14:58,120
Carlos.

220
00:14:59,200 --> 00:15:01,060
¿Almuerzo mañana?

221
00:15:02,140 --> 00:15:04,020
Creo que puedo.

222
00:15:05,020 --> 00:15:06,070
¿Tu oficina?

223
00:15:07,170 --> 00:15:09,050
Voy a estar allí.

224
00:15:09,230 --> 00:15:11,040
Adiós.

225
00:15:26,210 --> 00:15:28,200
Vale, adiós.

226
00:15:28,200 --> 00:15:31,170
Hola Carlos.
No llego tarde, ¿verdad?

227
00:15:31,170 --> 00:15:32,220
¿Bridget?

228
00:15:33,160 --> 00:15:35,070
¿Eres tu?

229
00:15:35,070 --> 00:15:36,200
¿Cómo me veo?

230
00:15:36,200 --> 00:15:39,120
¿Está mi luz apagada?
de debajo del celemín?

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
Será mejor que entres.

232
00:15:41,200 --> 00:15:43,070
Siéntate, por favor.

233
00:15:47,050 --> 00:15:49,040
¿Pasa algo?

234
00:15:49,040 --> 00:15:51,220
Eh, sí.

235
00:15:51,220 --> 00:15:55,150
Bridgett, mi mundo.
y tu mundo

236
00:15:55,150 --> 00:15:57,210
No somos el mismo mundo.

237
00:15:57,210 --> 00:15:59,150
¿O podrían serlo alguna vez?

238
00:15:59,150 --> 00:16:02,000
¿Puedes entender eso?

239
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
¿Qué serías tú?
tratando de decir?

240
00:16:04,100 --> 00:16:05,160
Bueno...

241
00:16:05,160 --> 00:16:06,220
[suspiro]

242
00:16:06,220 --> 00:16:09,040
lo que estoy intentando
decir es,

243
00:16:09,040 --> 00:16:13,150
eres una chica joven
Y yo soy mucho mayor que tú.

244
00:16:13,150 --> 00:16:16,190
Ahora tu vida está por delante.
El mío está casi detrás de mí.

245
00:16:16,190 --> 00:16:19,090
Ah, pero no me importa.

246
00:16:19,090 --> 00:16:22,000
Te haré joven otra vez.
No, por favor.

247
00:16:22,000 --> 00:16:25,160
¿Qué es lo que realmente estás intentando?
decir es

248
00:16:25,160 --> 00:16:28,040
que no te gusto.
¿Es eso todo?

249
00:16:28,040 --> 00:16:29,110
[suspiros]

250
00:16:29,110 --> 00:16:32,110
No, no, no es eso.
No es eso en absoluto.

251
00:16:32,110 --> 00:16:36,020
Es que, eh,
Tengo un problema y, eh, hermana Bertrille...

252
00:16:36,020 --> 00:16:39,010
Carlos, cariño,
Aproveché la oportunidad

253
00:16:39,010 --> 00:16:40,230
¿Estoy entrometiéndome?

254
00:16:40,230 --> 00:16:44,080
caramelo,
Esta es Bridgett Faulkner, una amiga del convento.

255
00:16:46,050 --> 00:16:48,200
Esta es Candy Caín.
Hola Bridget.

256
00:16:48,200 --> 00:16:53,000
Recibí tu mensaje cancelando
nuestro almuerzo, pero decidí pasar de todos modos,

257
00:16:53,000 --> 00:16:57,040
[dulce]
Por si acaso te deshiciste de tu pequeño problema.

258
00:16:57,040 --> 00:17:01,220
Oh, se ha deshecho de él.
Señorita Caín. No te preocupes, me voy.

259
00:17:01,220 --> 00:17:04,210
Ah, y tendré
Mi reloj de vuelta.

260
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
[suspiro]

261
00:17:09,050 --> 00:17:11,110
Y no me quieras.

262
00:17:12,100 --> 00:17:14,170
Nunca te gusto.

263
00:17:14,170 --> 00:17:17,020
Nunca te agrado en absoluto.

264
00:17:17,020 --> 00:17:21,150
Fue simplemente lástima.
La hermana te puso a ello.

265
00:17:21,150 --> 00:17:24,180
Bueno, no quiero ninguna lástima.
de ti. ¡Alguna vez!

266
00:17:27,150 --> 00:17:30,100
¿Y tenías que decir
¿"convento"?

267
00:17:32,040 --> 00:17:33,060
[cierre de puerta]

268
00:17:34,070 --> 00:17:36,130
Obviamente,
Dije algo mal.

269
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
No, es solo que no lo hice
decir algo bien.

270
00:17:40,120 --> 00:17:42,170
Bueno, tal vez sea
para lo mejor.

271
00:17:43,180 --> 00:17:46,010
mejor llamo
en los resultados.

272
00:17:51,130 --> 00:17:52,150
[llamando a la puerta]

273
00:17:53,190 --> 00:17:56,140
Quien sea,
Te agradeceré que te vayas.

274
00:17:59,030 --> 00:18:01,140
Dios mío,
Es como una tumba aquí.

275
00:18:03,090 --> 00:18:05,020
Estoy muerto, ¿no?

276
00:18:06,160 --> 00:18:08,100
Bridget,
si dijera que lo siento,

277
00:18:08,100 --> 00:18:11,140
¿Podríamos discutir esto?
como seres humanos razonables?

278
00:18:11,140 --> 00:18:13,120
no tengo nada
decirte, hermana.

279
00:18:13,120 --> 00:18:16,000
¿Hablarías con Carlos?

280
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
el no
quieres hablar conmigo.

281
00:18:18,000 --> 00:18:21,110
De lo contrario.
Él... él dará una fiesta mañana por la noche para su sobrina,

282
00:18:21,110 --> 00:18:23,090
y estoy seguro de que le encantaría
para que estés allí.

283
00:18:23,090 --> 00:18:25,100
tendré
Nada de su compasión.

284
00:18:25,100 --> 00:18:30,070
Oh, por el amor de Dios, Bridgett,
Carlos no te tiene lástima. Le gustas. Realmente lo hace.

285
00:18:30,070 --> 00:18:33,230
¿Por qué te dio?
su amistad gratis. No te costó nada.

286
00:18:33,230 --> 00:18:36,040
Y tu fuiste el que
saltó desde lo más profundo

287
00:18:36,040 --> 00:18:38,030
con los paquetes de barro
y las minifaldas.

288
00:18:38,030 --> 00:18:40,160
quien te dijo
¿Qué pasa con las bolsas de barro?

289
00:18:40,160 --> 00:18:42,220
Oh, diente de conejo lo hizo,
¿no?

290
00:18:42,220 --> 00:18:46,090
Si alguno de ustedes
Si tuvieras alguna decencia común, simplemente me dejarías en paz.

291
00:18:51,190 --> 00:18:55,000
Eh, Bridgett, yo...
Tampoco quiero lástima de ti.

292
00:18:58,010 --> 00:18:59,100
Todavía enojado,
¿no es ella?

293
00:18:59,100 --> 00:19:00,200
Me temo que sí.

294
00:19:00,200 --> 00:19:02,230
es todo eso
La culpa es de Carlos Ramírez.

295
00:19:02,230 --> 00:19:06,110
Enseñándole a bailar
con los ojos cerrados. Santo cielo.

296
00:19:06,110 --> 00:19:10,040
joel por que me dijiste
¿Por haber descuidado sus papeles en primer lugar?

297
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
Bueno, desearía no haberlo hecho.

298
00:19:12,000 --> 00:19:14,060
¿Por qué fue tan importante?
a ti?

299
00:19:14,060 --> 00:19:16,160
Porque bueno...

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,160
Pensé que si ella pudiera
entrar en el St. Patrick's College...

301
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
Yo también podría entrar.
De esa manera podríamos estar juntos.

302
00:19:22,160 --> 00:19:26,100
Quiero decir, después de todo,
solo nos separan 2 años.

303
00:19:26,100 --> 00:19:28,180
realmente te importa mucho
sobre ella, ¿no?

304
00:19:28,180 --> 00:19:31,230
¿Por qué no le dices
¿Cómo te sientes y qué hiciste y por qué?

305
00:19:31,230 --> 00:19:35,060
Entonces ella realmente me odiaría.
Bueno, al menos podrías intentarlo.

306
00:19:35,060 --> 00:19:38,160
No, Dios, no podría.
No sabría como empezar.

307
00:19:38,160 --> 00:19:42,110
¿Por qué no empiezas por dar
¿Una de tus conchas para completar su colección?

308
00:19:42,110 --> 00:19:44,190
Así, ese grande rosa.
a ella le gusta.

309
00:19:44,190 --> 00:19:46,070
Sí.

310
00:19:49,040 --> 00:19:50,220
¿Tuviste suerte con Bridgett?

311
00:19:50,220 --> 00:19:53,210
Mmm-hmm, mantén tus dedos
cruzado. Creo que estoy en el camino correcto.

312
00:19:57,220 --> 00:19:59,030
[pájaros cantando]

313
00:20:00,180 --> 00:20:02,040
¿Bridgett?

314
00:20:05,170 --> 00:20:07,140
¿Y qué harás?
estar deseando?

315
00:20:07,140 --> 00:20:08,230
Eh, este caparazón.

316
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
Sé que no tienes uno
Me gusta y tengo 2.

317
00:20:11,100 --> 00:20:14,150
Así que pensé que te gustaría
para completar tu colección.

318
00:20:14,150 --> 00:20:17,170
La hermana te envió aquí.
con esto, ¿no?

319
00:20:17,170 --> 00:20:20,040
Uh, si lo sostienes
en tu oído, puedes escuchar ondas.

320
00:20:20,040 --> 00:20:22,200
Oh, solo mantenlo
y déjame en paz.

321
00:20:28,020 --> 00:20:30,110
Eh, Bridgett,
Tengo algo que decir.

322
00:20:30,110 --> 00:20:33,100
Joel Bascomb, si no...
y voy a sacármelo del pecho

323
00:20:33,100 --> 00:20:36,060
no importa lo irlandés
y te enojas.

324
00:20:36,060 --> 00:20:39,020
Yo fui quien le dijo a mi hermana
sobre tus tonterías.

325
00:20:39,020 --> 00:20:42,010
Así empezó todo,
así que no te enojes con ella.

326
00:20:42,010 --> 00:20:43,230
[Bridget]
¿Para qué lo hiciste?

327
00:20:44,210 --> 00:20:46,140
Estaba celoso, supongo.

328
00:20:46,140 --> 00:20:47,150
¿Celoso?

329
00:20:47,150 --> 00:20:50,020
¿De mí? ¿Quién podría ser?

330
00:20:50,020 --> 00:20:53,050
Yo podría serlo.
Quiero decir, me gustas un poco.

331
00:20:54,200 --> 00:20:56,130
[suspiro]

332
00:20:56,130 --> 00:20:59,130
No te creo.
Sólo lo dices para hacerme sentir mejor.

333
00:20:59,130 --> 00:21:02,150
Dios mío, lo digo en serio.
De verdad que sí, Bridgett.

334
00:21:02,150 --> 00:21:04,170
[Joel]
Siempre me has gustado.

335
00:21:04,170 --> 00:21:08,030
quiero decir,
los otros niños están bien. Tú y yo somos diferentes.

336
00:21:08,030 --> 00:21:10,000
Nos gustan las mismas cosas.

337
00:21:11,180 --> 00:21:15,090
No hay nadie en el mundo
excepto tú. Al menos para mí.

338
00:21:17,070 --> 00:21:20,140
Bueno, ya lo he dicho,
Tienes todo el derecho a odiarme.

339
00:21:20,140 --> 00:21:22,030
Me odio.

340
00:21:23,180 --> 00:21:26,200
[Bridget]
¿Joel? ¿Qué?

341
00:21:26,200 --> 00:21:30,050
Si Carlos tuviera una fiesta
mañana por la noche, ¿irías?

342
00:21:30,050 --> 00:21:32,230
No.
Bueno, ¿por qué no?

343
00:21:32,230 --> 00:21:37,130
¿Quién querría ir conmigo?
No puedo bailar y tengo dientes de conejo.

344
00:21:37,130 --> 00:21:40,110
Yo iría contigo.
Eso es lo que yo--

345
00:21:40,110 --> 00:21:42,010
¿lo harías?

346
00:21:42,010 --> 00:21:44,020
Bueno, eso es si todavía
Lo digo en serio sobre el caparazón.

347
00:21:44,020 --> 00:21:45,120
Aquí.

348
00:21:45,120 --> 00:21:46,190
[Joel riendo]

349
00:21:57,200 --> 00:22:00,080
Sólo estaba diciendo una oración,
Reverenda Madre.

350
00:22:00,080 --> 00:22:02,100
Y parece
fue respondido.

351
00:22:04,070 --> 00:22:07,050
Oh, Dios, tengo que decirlo.
Carlos dará una fiesta mañana por la noche.

352
00:22:07,050 --> 00:22:09,160
¿Una fiesta?
Disculpe, Reverenda Madre.

353
00:22:11,050 --> 00:22:12,110
♪[reproducción de música]

354
00:22:16,190 --> 00:22:18,100
Hasta el fin de semana.

355
00:22:21,070 --> 00:22:22,110
Mmm.

356
00:22:23,120 --> 00:22:25,140
Es realmente cierto
¿no es así?

357
00:22:25,140 --> 00:22:29,040
Tú y yo, solos, juntos,
en tu yate.

358
00:22:29,040 --> 00:22:32,050
tortugas salvajes
No pudo separarnos.

359
00:22:33,100 --> 00:22:37,050
Tomar el sol, pescar,
bromeando.

360
00:22:37,050 --> 00:22:38,130
[llamando a la puerta]

361
00:22:40,230 --> 00:22:43,180
Oh, no.
¿Qué es?

362
00:22:43,180 --> 00:22:45,230
Una tortuga salvaje.
¿Eh?

363
00:22:47,100 --> 00:22:49,180
Disculpe. espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa,

364
00:22:49,180 --> 00:22:52,180
pero, carlos, ¿podrías
¿Darás una fiesta mañana por la noche a tu sobrina?

365
00:22:52,180 --> 00:22:56,100
No, no puede. el va a ser
bromeando conmigo en su yate.

366
00:22:56,100 --> 00:22:59,010
¿No es así?
¿Carlos, cariño? Querida,

367
00:22:59,010 --> 00:23:04,000
en estas pequeñas situaciones
Con la hermana Bertrille aprendí a no luchar contra ello.

368
00:23:04,000 --> 00:23:06,130
Sólo para unirme.

369
00:23:06,130 --> 00:23:09,090
Realmente no lo será
algún problema? No.

370
00:23:14,120 --> 00:23:15,220
♪[banda tocando]
Diviértete.

371
00:23:17,130 --> 00:23:18,230
Hola.

372
00:23:24,010 --> 00:23:25,230
Hola.
Hola. Llegas tarde.

373
00:23:25,230 --> 00:23:28,230
Estaba tratando de
compénselo con dulces. No será fácil.

374
00:23:28,230 --> 00:23:30,210
¿Cómo va todo?

375
00:23:33,140 --> 00:23:36,040
Oh, di un paso
en tu pie otra vez. Estoy renunciando.

376
00:23:36,040 --> 00:23:38,050
Oh, no.
No seas un desertor.

377
00:23:38,050 --> 00:23:40,200
Sólo relájate,
y escucha la música.

378
00:23:40,200 --> 00:23:43,170
Tal vez si cerrase los ojos.
Sólo cierra la boca,

379
00:23:43,170 --> 00:23:46,060
porque la luz se refleja
en tus dientes.

380
00:23:56,030 --> 00:23:59,180
Ahora eso no fue tan difícil,
¿lo fue? Puedo bailar.

381
00:23:59,180 --> 00:24:03,070
Joel Bascomb, hijo de
Sr. y Sra. Robert Bascomb d'assise,

382
00:24:03,070 --> 00:24:05,230
en realidad puede,
bailar positivamente.

383
00:24:05,230 --> 00:24:08,100
¿Por qué no le preguntas a Janet?
para el proximo?

384
00:24:08,100 --> 00:24:10,000
Creo que lo haré.

385
00:24:11,220 --> 00:24:14,040
Será mejor que encuentres a Bridgett.
y empezar.

386
00:24:14,040 --> 00:24:15,170
No sé qué decir.

387
00:24:15,170 --> 00:24:18,110
Me siento como un colegial.
[Bridgett] Carlos.

388
00:24:20,110 --> 00:24:23,050
Hola Bridget.
Es una fiesta encantadora,

389
00:24:23,050 --> 00:24:26,190
y estoy teniendo una cosa tan rara,
buen momento.

390
00:24:26,190 --> 00:24:28,120
te gustaria
¿bailar conmigo?

391
00:24:28,120 --> 00:24:30,220
Bueno,
Me gustaría mucho eso.

392
00:24:34,080 --> 00:24:37,070
Sabes, debería serlo
muy enojado contigo.

393
00:24:37,070 --> 00:24:39,160
corriendo fuera
en nuestra cita para almorzar.

394
00:24:39,160 --> 00:24:42,040
Fue una rabieta terrible,
lo fue.

395
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Es lo que todas las niñas
entrar.

396
00:24:44,040 --> 00:24:46,150
¿Y tú qué eres ahora?
Una señorita.

397
00:24:46,150 --> 00:24:48,060
Más que eso.

398
00:24:48,060 --> 00:24:49,180
¿Una joven inteligente?

399
00:24:49,180 --> 00:24:53,210
Mmmmm, todavía más.
Una joven inteligente y hermosa.

400
00:24:54,160 --> 00:24:56,010
[carlos]
Recuerda eso.

401
00:25:05,010 --> 00:25:07,230
Joel, ¡cuidado!
¡Abre los ojos!

402
00:25:07,230 --> 00:25:09,040
[chocando]

403
00:25:59,827 --> 00:26:01,827
[créditos finales]

404
00:26:01,877 --> 00:26:06,427
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0